A shelter dog assists a 92-year-old woman with her daily tasks, capturing hearts and sparking widespread curiosity online